-
1 śmiać się się w kułak
посме́иваться втихомо́лку -
2 śmiać\ się
śmi|ać się\śmiać\ sięali się/\śmiać\ sięeli_się несов. смеяться, хохотать;\śmiać\ się się z kogoś, czegoś смеяться над кем-л., чём-л.;\śmiać\ się się do rozpuku хохотать до упаду; ● \śmiać\ się się w kułak посмеиваться втихомолку; nie \śmiać\ sięej się dziadku z cudzego upadku погов. не смейся чужой беде (своя на гряде)
-
3 śmiać się
śmiali się / śmieli się несов.смея́ться, хохота́тьśmiać się się z kogoś, czegoś — смея́ться над ке́м-л., че́м-л.
- nie śmiej się dziadku z cudzego upadkuśmiać się się do rozpuku — хохота́ть до упа́ду
-
4 kułak
I.kułak1miGen. -a pl. -i1. (= pięść) fist; rzucić się na kogoś z kułakami raise one's fists at sb; śmiać się w kułak laugh up one's sleeves.2. (= uderzenie pięścią) blow, punch.II.kułak2mppl. -cy hist. kulak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kułak
-
5 kułak
kułak: śmiać się w kułak sich ins Fäustchen lachen -
6 kułak
-
7 kuła|k1
m przest. 1. (pięść) fist- zacisnąć dłoń w kułak to clench one’s fist2. (cios) punch; wallop pot.- rozdawać a. rozdzielać kułaki to flail one’s fists- rzuciła się na niego z kułakami she came at him with her fists (flying a. flailing)■ śmiać się w kułak to laugh up one’s sleeve (z kogoś/czegoś at sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuła|k1
-
8 Fäustchen
См. также в других словарях:
śmiać się w kułak — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś, z czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} kpić sobie, naśmiewać się z kogoś, czegoś ukradkiem, niejawnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ze wszystkim się zgodził, ale śmiał się w kułak z nowych porządków w redakcji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmiać się — 1. Czyjeś oczy się śmieją; oczy się komuś śmieją; (ktoś ma) śmiejące się oczy «czyjeś oczy mają wesoły wyraz»: Schwytał ją za kołnierz i wydobył z dna rozpaczy na jasność słoneczną. Oczy mu się śmieją i nieustannie gada. Śmiech jego jest wyraźny… … Słownik frazeologiczny
śmiać się — ndk Xb, śmieję się, śmiejesz się, śmiej się, śmiał się, śmiali się a. śmieli się 1. «objawiać wesołość za pomocą swoistego skurczu mięśni twarzy i jednoczesnego wydawania charakterystycznego głosu» Śmiać się donośnie, po cichu. Śmiać się… … Słownik języka polskiego
kułak — Śmiać się w kułak «kpić sobie z czegoś lub z kogoś, nic sobie z kogoś lub z czegoś nie robić»: Nagle zrywam się. Rozglądam. Zdaje mi się, że ktoś jest w komnacie. Jakby od dawna już tu był i przyglądał mi się, podsłuchiwał, śmiał się w kułak ze… … Słownik frazeologiczny
kułak — I m III, D. a, N. kułakkiem; lm M. i 1. «mocno zaciśnięta dłoń, pięść» Zacisnąć rękę w kułak. Rzucił się na niego z kułakami. ◊ Śmiać się w kułak «kpić sobie z czegoś lub z kogoś, nic sobie z kogoś lub z czegoś nie robić, jawnie sobie kogoś lub… … Słownik języka polskiego
